DfE issues secret LGBT advice to schools